FAQ for COVID-19 Vaccination

All persons 18 years and above, including those with pre-existing conditions such as auto-immune disorders, hypertension, diabetes, asthma, pulmonary, liver and kidney disease, as well as chronic infections that are stable and under controlled medical advice.

အသက် ၁၈ နှစ်နှင့်အထက် မည်သူမဆို ထိုးနှံနိုင်ပါသည်။ ရှိရင်းစွဲ ရောဂါအခြေအနေများဖြစ်သည့် အလိုအလျောက် ခုခံအား ကျဆင်းသည့် ရောဂါ၊ သွေးတိုးရောဂါ၊ ဆီးချို၊ ရင်ကြပ်၊ အဆုတ်ရောဂါ၊ အသည်းနှင့် ကျောက်ကပ်ရောဂါအပြင် ကုသမှု ခံယူထားသော နာတာရှည် ကူးစက်ရောဂါ ဝေဒနာရှင်များသည် ဆေးကုသမှုခံယူထားပြီး နေကောင်းနေပါက ကာကွယ်ဆေးထိုးနှံနိုင်ပါသည်။

Upon completion of your first vaccination, you will receive a vaccine card with the date of your second appointment. The World Health Organisation recommends an interval of between 3 to 4 weeks between the first and second dose.

ပထမအကြိမ် ကာကွယ်ဆေးထိုးပြီးသည်နှင့် ဒုတိယအကြိမ် လာရောက်ထိုးနှံရမည့် နေ့ရက်ကို ရေးသားဖော်ပြထားသည့် ကာကွယ်ဆေးကဒ်ကို ရရှိမှာဖြစ်ပါသည်။ ကမ္ဘာ့ကျန်းမာရေးအဖွဲ့မှ အကြံပေးချက်အရ ကာကွယ်ဆေး ပထမအကြိမ်နှင့် ဒုတိယအကြိမ်ကို ၃ ပတ်မှ ၄ ပတ်ခြား၍ ထိုးသင့်ပါသည်။

You should discuss this with your healthcare provider as it will depend on the surgery you had (if you received blood products) and the vaccine you need (whether it is an inactivated or live vaccine).

မိမိ၏ ခွဲစိတ်မှုအမျိုးအစား၊ သွေးသွင်းမှု ခံယူထားခြင်း ရှိ၊ မရှိနှင့် မိမိထိုးနှံမည့် ကာကွယ်ဆေး အမျိုးအစားပေါ် မူတည်သည့်အတွက် မိမိ၏ ဆရာဝန်နှင့် ကြိုတင်တိုင်ပင်သင့်ပါသည်။

If you are pregnant, you can receive a Covid-19 vaccine. You may want to have a conversation with your healthcare provider to help you decide whether to receive a vaccine that has been authorised for use. But again, it’s your personal choice to get vaccinated.

သင်သည် ကိုယ်ဝန်ဆောင်ဖြစ်ပါကလည်း COVID-19 ကာကွယ်ဆေး ထိုးနှံနိုင်ပါသည်။ မိမိ၏ သက်ဆိုင်ရာ ဆရာဝန်နှင့် တိုင်ပင်၍ တရားဝင်ခွင့်ပြုထားသော ကာကွယ်ဆေး ထိုးသင့်၊ မထိုးသင့်ကို ဆွေးနွေးနိုင်ပါသည်။ ကာကွယ်ဆေး ထိုးနှံရန်မှာ မိမိ ကိုယ်ပိုင်ရွေးချယ်မှုသာ ဖြစ်ပါသည်။

Based on how these vaccines work in the body, COVID-19 vaccines are not a risk to mothers who are breastfeeding. Therefore, lactating people can receive the vaccine.

ကာကွယ်ဆေး၏ ခန္ဓာကိုယ်အပေါ် တုံ့ပြန်မှုအရ ကာကွယ်ဆေးထိုးခြင်းသည် နို့တိုက်မိခင်များအတွက် အန္တရာယ်မဖြစ်စေပါ။ ထို့ကြောင့် နို့တိုက်မိခင်များလည်း ကာကွယ်ဆေး ထိုးနှံနိုင်ပါသည်။

Any of the current vaccines available will not be excreted into breast milk. To that end, World Health Organization recommends that mothers continue to breastfeed after vaccination.

ကာကွယ်ဆေးသည် မိခင်နို့ရည်မှတစ်ဆင့် ပြန်စွန့်ထုတ်ခြင်းမရှိပါ။ ထို့ကြောင့် ကမ္ဘာ့ကျန်းမာရေး အဖွဲ့အစည်းမှ ကာကွယ်ဆေး ထိုးပြီးနောက်တွင် မိခင်များအနေဖြင့် ကလေးနို့ ဆက်တိုက်ရန် တိုက်တွန်းထားပါသည်။

Generally, the vaccine is safe for adults who have diabetes, hypertension & heart diseases. If the laboratory screening results and symptoms are well controlled, health check-up before vaccination is unnecessary. if conditions are aggravated or unmanageable, immediate medical assistance must be sought in order to receive appropriate treatment before considering vaccine administration.

ယေဘုယျအားဖြင့် ကာကွယ်ဆေးကို ဆီးချို၊ သွေးတိုး၊ နှလုံးရောဂါရှိသူများ ထိုးနှံနိုင်ပါသည်။ မိမိ၏ ကျန်းမာရေး စစ်ဆေးချက် ရလဒ်များနှင့် ရောဂါလက္ခဏာများကို ကောင်းမွန်စွာ ထိန်းချုပ်ထားသူများသည် ကာကွယ်ဆေး မထိုးခင် ကျန်မာရေး စစ်ဆေးမှု ထပ်မံပြုလုပ်ရန် မလိုအပ်ပါ။ သို့သော် ကာကွယ်ဆေး မထိုးမီ မိမိ၏ ရောဂါအခြေအနေသည် ဆိုးရွားနေပါက လိုအပ်သည့် ဆေးကုသမှုကို အရင်ခံယူပြီးမှသာ ကာကွယ်ဆေးထိုးရန် စဉ်းစားသင့်ပါသည်။

People with allergic reactions to penicillin, antibiotics or types of medications are not at risk if they get a COVID-19 vaccine. Talk with the healthcare provider 15 minutes after receiving the shot. For those who have experienced allergic reactions to injectable medications – namely polyethylene glycol, which is an ingredient in both COVID-19 vaccines. These individuals should not get a COVID-19 vaccine.

Penicillin ၊ ပိုးသတ်ဆေး (သို့) အခြားဆေးများနှင့် ဓာတ်မတည့်သူများအတွက် COVID-19 ကာကွယ်ဆေးသည် အန္တရာယ်မဖြစ်စေပါ။ ကာကွယ်ဆေးထိုးပြီး ၁၅ မိနစ်ခန့်အကြာတွင် ဆရာဝန်နှင့် ပြောဆိုဆွေးနွေးပါ။ အခြားထိုးဆေးများနှင့် ဓာတ်မတည့်သူများသည် အဆိုပါ ထိုးဆေးများတွင် ပါဝင်သော polyethylene glycol ဟုခေါ်သည့် ဆေးတမျိုးကြောင့်ဖြစ်ပြီး ထိုဆေးသည် COVID-19 ကာကွယ်ဆေးတွင် ပါဝင်ပါသည်။ သို့ဖြစ်၍ polyethylene glycol နှင့် ဓာတ်မတည့်သူများသည် COVID-19 ကာကွယ်ဆေး မထိုးသင့်ပါ။

If you’re on anticoagulant injections, including enoxaparin (Lovenox®) or fondaparinux (Arixtra®), you can be vaccinated.

အကယ်၍သင်သည် enoxaparin (Lovenox®) သို့ fondaparinux (Arixtra®) အပါအဝင် အခြားသွေးကျဲဆေး ထိုးနေရသူဖြစ်ပါကလည်း ကာကွယ်ဆေးထိုးနိုင်ပါသည်။

Efficacy refers to the performance of a vaccine during clinical trials. This is an ideal performance since it takes place in a trial environment that can be more tightly controlled than everyday life. Effectiveness refers to the vaccine’s performance in the “real world”, after it has been released for consumer use.

ကာကွယ်ဆေး၏ အစွမ်းထက်မှု (Efficacy) ဆိုသည်မှာ ဆေးဘက်ဆိုင်ရာ လက်တွေ့စမ်းသပ်မှုများမှ ရရှိထားသော ကာကွယ်ဆေးတစ်လုံး၏ စွမ်းဆောင်ရည်ကို ရည်ညွှန်းသည်။ ဆိုလိုသည်မှာ ပုံမှန်နေ့စဉ်ဘဝထက်ပို၍ စနစ်တကျ စီမံထားသော ပတ်ဝန်းကျင်တွင် ပြုလုပ်သည့် စမ်းသပ်မှုတစ်ခု၏ စံပြစွမ်းဆောင်ရည်တစ်ခုဖြစ်သည်။ ကာကွယ်ဆေး၏ ထိရောက်မှု (Effectiveness) ဆိုသည်မှာ လက်တွေ့ဘဝရှိ လူသားများအတွက် ရည်ရွယ်၍ ထုတ်လုပ်ထားသော ကာကွယ်ဆေး၏ စွမ်းဆောင်ရည်ကိုဆိုလိုသည်။

The side-effect of the COVID-19 vaccine varies from person to person, like it does for most vaccines. Persons who receive the vaccine are encouraged to follow local guidance on observation periods immediately following vaccination and to alert their respective health provider if they experience any side-effects or unexpected health event following vaccination.

COVID-19 ကာကွယ်ဆေး၏ ဘေးထွက်ဆိုးကျိုးသည် အခြားသော ကာကွယ်ဆေးအများစုကဲ့သို့ပင် လူတစ်ဦးနှင့်တစ်ဦး ကွဲပြားနိုင်သည်။ ကာကွယ်ဆေးလက်ခံရရှိထားသူများသည် ကာကွယ်ဆေးထိုးပြီးပြီးချင်း စောင့်ကြည့်လေ့လာသော အချိန်ကာလတွင် သက်ဆိုင်ရာ၏ လမ်းညွှန်ချက်များကို လိုက်နာရန် တိုက်တွန်းထားသည့်အပြင် မမျှော်လင့်ထားသော ဘေးထွက်ဆိုးကျိုးများနှင့် ကျန်းမာရေးဆိုင်ရာလက္ခဏာများ ရှိလာပါက ကျန်းမာရေးစောင့်ရှောက်ရေး တာဝန်ခံ (ဆရာဝန်) ထံအမြန်ဆုံး အသိပေးအကြောင်းကြားရန် တိုက်တွန်းထားပါသည်။

Those with COVID-19 infection should isolate and not visit vaccination centres while infectious. Once they completed the necessary quarantine period, they can proceed with the second dose of vaccines.

ရောဂါကူးစက်ခံရသူများသည် သီးသန့်နေထိုင်ရန် လိုအပ်သည့်အတွက် နေမကောင်းဖြစ်နေစဉ် ကာကွယ်ဆေးထိုးရမည့် စင်တာသို့ မသွားသင့်ပါ။ နေပြန်ကောင်းပြီး သီးသန့် နေထိုင်ရမည့် အချိန်ကျော်လွန်ပြီးမှသာ ဒုတိယအကြိမ် ကာကွယ်ဆေးကို ထိုးသင့်ပါသည်။

While several COVID-19 vaccines appear to have high levels of efficacy, no vaccine is 100% protective. As a result, there may be a small percentage of people who do not develop protection as expected after COVID-19 vaccination. *However, it is conclusively proven in clinical trials across a number of countries that the hospitalization rate and the death rate in those who are vaccinated is significantly lower than those who are not vaccinated. *

COVID-19 ကာကွယ်ဆေးများသည် သူတို့ကိုယ်စီ အစွမ်းထက်မှုများရှိသော်လည်း မည်သည့်ကာကွယ်ဆေးမှ ၁၀၀ ရာခိုင်နှုန်း ရောဂါကို မကာကွယ်နိုင်ပါ။ ရလာဒ်အနေဖြင့် COVID-19 ကာကွယ်ဆေးထိုးပြီးနောက် မျှော်မှန်းထားသည့်အတိုင်း အကာအကွယ်မရရှိသူ ရာခိုင်နှုန်း အနည်းငယ်သာရှိသည်။ သို့သော်လည်း နိုင်ငံအများစု၏ စဉ်ဆက်မပြတ် ကျန်းမာရေးဆိုင်ရာ စမ်းသပ်မှုများအရ ကာကွယ်ဆေးထိုးထားသူများ၏ ဆေးရုံတက်ရမှုနှုန်း နှင့် သေဆုံးမှုနှုန်းသည် ကာကွယ်ဆေးမထိုးထားသူများထက် သိသာစွာ နည်းပါးသည်။

Everyone should do their parts by choosing to get vaccinated, to protect themselves as well as others around them. The collective protection from vaccination will be more effective when more people are vaccinated. In the event of an outbreak, the number of cases can be kept low. This will minimise the stress on the healthcare system and ensure that those who are ill get the treatment they need.

မိမိကိုယ်တိုင်နှင့် အခြားသူများကို ရောဂါပိုးမှ ကာကွယ်နိုင်ရန် ကာကွယ်ဆေးထိုးရမည့် တာဝန်ရှိပါသည်။ လူတိုင်းကာကွယ်ဆေး ထိုးထားပါမှ ကာကွယ်ဆေး၏ အစွမ်းမှာလည်း ပိုမိုထိရောက်မှာဖြစ်ပါသည်။ ကာကွယ်ဆေးထိုးထားခြင်းကြောင့် ရောဂါကူးစက် ပြန့်နှံ့ချိန်တွင် ကူးစက်ခံရသူဦးရေကိုလည်း လျှော့ချပေးနိုင်သဖြင့် ကျန်းမာရေးစနစ်အပေါ် ဝန်ထုပ်ဝန်ပိုး ဖြစ်စေမှုကို လျော့ချပေးနိုင်ကာ ရောဂါပြင်းထန်သူများမှာလည်း လိုအပ်သည့် ကုသမှုကို ခံယူနိုင်မှာဖြစ်ပါသည်။